• 음 훈 : 아낄 애, 기를 육, 검을 려, 머리 수, 신하 신, 엎드릴 복, 오랑캐 융, 오랑캐 강
• 독 음 : 愛育黎首하면 臣伏戎羌이라.
• 의 미 : 백성을 친자식처럼 아껴 기르면, 모든 오랑캐들도 신하가 되어 엎드린다.

人民(인민)을 사랑하며 기르니 그 덕화는 온 누리에 미쳐 이민족까지 신하로서 복종한다. 明君(명군)이 천하를 다스릴 때에는 백성들을 사랑하고 기르기 때문에 德化(덕화)가 널리 미쳐 국경 밖의 蠻族(만족)들까지도 신하로서 스스로 복종하게 된다는 말이다. 덕화가 미치면 이민족이 무더기로 이사를 와서 살기도 한 역사가 있다. 위의 글은 중국의 同和(동화) 정책을 널리 알리는 내용이다. 출전 千字文(천자문).

[네이버 지식백과] 애육여수신복융강 [愛育黎首臣伏戎羌] (한자성어?고사명언구사전, 2011. 2. 15., 조기형, 이상억)